Перевод: со всех языков на русский

narobić bigosu

1 narobić bigosu

завари́ть ка́шу; налома́ть дров

Słownik polsko-rosyjski > narobić bigosu
2 bigos

сущ.

• мешанина

• путаница

• смесь

* * *

♂, Р. \bigosu бигос (род мясной солянки);

● narobić \bigosu заварить кашу; наломать дров

* * *

м, Р bigosu

би́гос ( род мясной солянки)

- narobić bigosu

Słownik polsko-rosyjski > bigos
3 Teufel

Teufel m diabeł, bies;

fam. der Kerl ist ein richtiger Teufel ten chłopak to istny diabeł;

fam. in ihn ist wohl der Teufel gefahren jakiś bies go opętał;

fam. wie der Teufel jak diabeł;

fam. weiß der Teufel, … diabli wiedzą, …;

fam. hier ist der Teufel los (es gibt Aufregung) tu jest urwanie głowy;

fam. in Teufels Küche kommen narobić pf bigosu, wpaść pf w kłopoty;

fam. auf Teufel komm raus na całego, na potęgę; na upartego;

fam. zum Teufel do diabła;

fam. wo zum Teufel …? gdzie do diabła …?;

fam. das Geld ist zum Teufel pieniądze diabli wzięli;

fam. der Teufel soll dich holen niech cię diabli porwą;

fam. jemanden zum Teufel jagen przepędzić pf k-o do diabła oder do stu diabłów;

fam. scher dich zum Teufel! idź do diabła oder w diabły!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Teufel

narobić bigosu — {{/stl 13}}{{stl 7}} spowodować wielkie zamieszanie; narobić kłopotu sobie i innym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narobić bigosu swoimi decyzjami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narobić — Coś narobiło (wiele, dużo) złej krwi «coś stało się przyczyną wzburzenia, zdenerwowania, powstania konfliktów, antagonizmów»: (...) jego wczorajsze wystąpienie (...) narobiło dużo złej krwi. Roz tel 2000. Narobić bigosu zob. bigos. Narobić komuś… … Słownik frazeologiczny
bigos — pot. Narobić bigosu «sprawić kłopot, narobić zamieszania»: Napisała karteczkę: Byliście dla mnie strasznie dobrzy. Ale uciekam, bo narobiłam bigosu i Jerzy mnie zabije! Serdecznie panią przepraszam!!!! K. Makuszyński, Szaleństwa … Słownik frazeologiczny
bigos — m IV, D. u, Ms. bigossie; lm M. y «potrawa przyrządzana z kapusty kwaszonej, różnych gatunków mięsa i kiełbasy, gotowana na wywarze z kości i grzybów suszonych z dodatkiem przypraw» Bigos z pomidorami. Bigos myśliwski. ◊ Narobić bigosu «sprawić… … Słownik języka polskiego
bigos — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. bigossie {{/stl 8}}{{stl 7}} potrawa z białej kapusty (zazwyczaj kiszonej), połączonej z duszonymi kawałkami mięsa i kiełbasy, z dodatkiem grzybów i pikantnych przypraw; dla smaku podlewana czerwonym winem … Langenscheidt Polski wyjaśnień